Zurmont Madison Private Equity L.P. adquiere la participación mayoritaria en la empresa líder de servicios lingüísticos CLS Communication AG.
La participación procede de la compra de parte de las acciones de los directivos de CLS y de una ampliación de capital simultánea. Esta operación tiene por objeto financiar la realización de adquisiciones y continuar con la expansión global de la compañía. El hasta ahora equipo directivo de CLS, liderado por Doris Albisser, mantendrá una participación minoritaria sustancial.
CLS Communication AG, con sede en Basilea, se constituyó en 1997 como empresa independiente a partir del departamento lingüístico de Schweizerische Bankverein (hoy UBS) y de la aseguradora Zürich Versicherung. Hoy en día, CLS presta soluciones lingüísticas en los campos financiero, de seguros, ciencias de la vida, telecomunicaciones y legal. CLS se sitúa entre los 15 mayores proveedores de servicios lingüísticos del mundo y es líder de mercado en Suiza. Desde su creación, CLS ha integrado distintos departamentos lingüísticos de empresas grandes mediante operaciones de BPO hasta convertirse en proveedor de renombre de soluciones lingüísticas y tecnológicas integradas para la comunicación multilingüe. Algunos de los servicios que presta son: copywriting o redacción, desarrollos terminológicos, traducción humana y traducción automática, incluida su integración en aplicaciones del cliente. Con una plantilla de 350 profesionales, la empresa obtuvo una facturación de aproximadamente 60 millones de francos suizos en 2008. Además de los recursos internos, CLS cuenta con una red mundial de alrededor de 1.600 especialistas externos. Como empresa innovadora en el plano tecnológico, CLS aplica las tecnologías lingüísticas de vanguardia y cumple los requisitos de seguridad del sector bancario.
La participación de Zurmont Madison garantiza el capital necesario para aplicar la estrategia de crecimiento internacional. Hoy en día, el mercado de los servicios lingüísticos está muy fragmentado, por lo que ofrece posibilidades de expansión interesantes a un proveedor destacado con una base de capital sólida. Tras la operación, el Consejo de administración de CLS (actualmente Alfred Niederer, Markus Hildbrand y Doris Albisser) se ampliará con la entrada de representantes de Zurmont Madison Management AG, Zúrich: Guido Patroncini, Andreas Ziegler y Michel Hirschi. La dirección ejecutiva de la empresa conservará el mismo equipo.
Guido Patroncini, socio fundador de Zurmont Madison Management AG, destaca: “Estamos encantados de participar en el crecimiento de CLS junto a su valioso equipo. En este proceso, además de prestar su apoyo financiero, Zurmont Madison ayudará a implantar la estrategia Buy & Build”.
Doris Albisser, Directora Ejecutiva de CLS: “En Zurmont Madison hemos encontrado un accionista que encaja con nosotros y con un enfoque empresarial de éxito duradero. Con esta ampliación de capital podemos proseguir con nuestra estrategia de crecimiento de forma consecuente y con más fuerza. Estamos seguros de que tendremos una colaboración satisfactoria y fructífera con Zurmont Madison“.
Acerca de Zurmont Madison Management AG
El equipo de
private equity de Zurmont Madison Management AG, Zúrich, (
www.zurmontmadison.ch) dispone de unos recursos propios de 375 millones de francos suizos en 17 participaciones y se centra en la financiación de sucesiones empresariales,
Management Buy-Out (MBO, adquisiciones por parte de la dirección) y escisiones de grupos empresariales de Suiza, Alemania y Austria. Zurmont Madison Private Equity L.P., el exclusivo fondo gestionado por Zurmont Madison Management, tiene un volumen superior a 250 millones de francos suizos y ya mantiene dos participaciones minoritarias: Röder Zeltsysteme und Service AG en Alemania y SMB SA en Suiza (Tesino). Algunos ejemplos de grandes operaciones realizadas en el pasado son la organización de la sucesión del grupo Similor y de Schlatter Holding AG, la operación de MBO de Burckhardt Compression AG y su admisión a cotización en la bolsa suiza SIX.
Acerca de CLS Communication AG
CLS Communication AG (
www.cls-communication.com) es un proveedor de servicios lingüísticos y tecnológicos activo a nivel internacional que ofrece soluciones de comunicación multilingüe para los sectores financiero, de seguros, telecomunicaciones, ciencias de la vida y legal. Con sede en Suiza y 14 oficinas en Europa, Estados Unidos y Asia, CLS está especializada en la elaboración, traducción y gestión de documentación plurilingüe. En su cartera de clientes figuran unas 1.000 multinacionales de renombre. Todas ellas confían en CLS Communication AG para alcanzar sus retos de comunicación empresarial eficaz.